海を越える日本文学

ちくまプリマー新書　１４９

筑摩書房
張競　

• 価格: 814円（本体740円＋税）
• 発行年月: 2010年12月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784480688514

内容情報

[BOOKデータベースより]

海外での村上春樹人気のなぜ？を皮切りに、海を越える／越えられない日本文学にまつわる翻訳事情を紹介。また、日本文学が東アジアで読まれることと、欧米で読まれることの、意味の違いについて論じる。

第１章　何が読ませるのだろう―村上春樹、海外で人気のわけ（日本文学、読まれ方の変化；村上春樹の人気ぶり　ほか）
第２章　テクストたちの運命―異文化という荒波のなかで（なんといってもノーベル文学賞；まだまだ遠い国、日本　ほか）
第３章　たかが翻訳、されど翻訳―ことばの壁は乗り越えられるか（森鴎外の翻訳紹介が少ないのは？；名文の運命　ほか）
第４章　まちがいだらけの文学交流―誤解と反目の文学外史（日本は世界でどう認識され始めたか；日本文学＝古典だった時代　ほか）

[日販商品データベースより]

海外での村上春樹人気の理由を皮切りに、海を越える・超えられない日本文学にまつわる翻訳事情を紹介。さらに日本文学が東アジアで読まれることと、欧米で読まれることの意味の違いについて論じる。