新訳紫式部日記

花鳥社 八木書店
島内景二　

• 価格: 2,640円（本体2,400円＋税）
• 発行年月: 2022年02月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784909832528

内容情報

[BOOKデータベースより]

『源氏物語』作者は、どのような現実を生きていたのか。確かな研究に導かれた大胆にして繊細な「訳」で、紫式部の心の奥を照らし出す。

１　日記（寛弘五年・一〇〇八年）（原文にはない、語り手の前口上；土御門邸の季節は秋から始まった　ほか）
２　日記（寛弘六年・一〇〇九年）（寛弘六年の元日は、凶日だった；宰相の君の人となり　ほか）
３　ある人に宛てた手紙（消息文）（日記から遠く離れて；もう一人の「宰相の君」　ほか）
４　日記（寛弘七年・一〇一〇年）（まずは、土御門邸の持仏堂の思い出から；持仏堂に残った人々と、池に舟で漕ぎ出す人々　ほか）

[日販商品データベースより]

"ＮＨＫラジオ講座「王朝日記の世界」を2020年度から担当する著者による、新訳シリーズ第4弾！（2021年度後期は『紫式部日記』を読んでいます）



『源氏物語』の作者は、どのような現実を生きていたのか。



確かな研究に導かれた大胆にして繊細な訳で、紫式部の心の奥を照らし出す。

藤原道長・中宮彰子に仕えた華やかな宮廷生活の裏に潜むものとは……『紫式部日記』の世界へようこそ。



「私は、文学的な意味での「新訳」に挑戦したかった。すなわち、「批評としての古典訳」の可能性を開拓したかったのである。これまでの日本文化を踏まえ、新しい日本文化を切り開く、そういう「新訳」が必要だと思い続けてきた。

　『紫式部日記』の本文は「群書類従本」とした。江戸時代後期から昭和四十年くらいまでの人々は、これを読んできた。「『紫式部日記』の近代」は、この群書類従本である。」（本書より一部抜粋）





【好評既刊】

王朝日記の魅力（定価2,640円、2021年9月刊）

新訳蜻蛉日記上巻（定価1,980円、2021年5月刊）

新訳更級日記（定価1,980円、2020年3月刊）

新訳和泉式部日記（定価1,870円、2020年10月刊）"