内容情報
[BOOKデータベースより]
[BOOKデータベースより]
ワンダ・ガアグ『グリムのむかしばなし』の刊行の際に翻訳者、松岡享子の講演を一冊にまとめまたもの。
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- ハリー・ポッターと賢者の石 １ー１ 新装版
-
価格：792円（本体720円＋税）
【2024年04月発売】
- ハリー・ポッターと賢者の石 １ー２ 新装版
-
価格：770円（本体700円＋税）
【2024年04月発売】
- ハリー・ポッターと秘密の部屋 ２ー１ 新装版
-
価格：836円（本体760円＋税）
【2024年06月発売】
- ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 ３ー１ 新装版
-
価格：946円（本体860円＋税）
【2024年07月発売】
- ハリー・ポッターと秘密の部屋 ２ー２ 新装版
-
価格：792円（本体720円＋税）
【2024年06月発売】
のマークが目印です。
ワンダ・ガアグの「グリムのむかしばなし」の2巻を読んで、今まで読んだグリム童話と一味違う原因が分かる本でした。
原文の比較ではないので、邦訳によって違いも出てくるのでしょうが、ワンダ・ガアグのアレンジは、子どもの心を引き付けることに苦心したことがよくわかりました。
グリムの残酷さの生々しさを、安心できる表現に置き換えたこと、ユーモアを大事にしたこと、簡潔に伝えることで受け容れやすくしたこと等、同じ物語でも伝え方で印象が変わるというマジックが、解説されていました。（ヒラＰ２１さん 70代以上・千葉県 ）
【情報提供・絵本ナビ】