ステップアップ翻訳講座

翻訳者にも説明責任が
ちくま学芸文庫　ヘ４ー７

筑摩書房
別宮貞徳　

• 価格: 1,045円（本体950円＋税）
• 発行年月: 2011年08月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784480093981

内容情報

[BOOKデータベースより]

なにかにつけて「説明責任」が問われる昨今、では翻訳については？「意味わかんない」「へんな日本語！」「なんでこんな訳になるの？」と読者が思っても、翻訳者は「原文がそうなんだから」とまるで他人事、説明責任などどこ吹く風、だった。歯に衣着せずに欠陥翻訳と戦ってきた闘士・ベック先生、そこでまたも立ち上がった。この訳のどこがダメか、どうすればスッキリいい訳になるのか、懇切に説明。実践篇では中学レベルから上級まで、レベルに応じてさまざまなタイプの課題文を出題、悪訳と良訳を並べ、原文理解と翻訳のポイントを具体的にレクチャーする。

第１部　講義篇（翻訳者の説明責任とは；翻訳とはいかなるものか）
第２部　実践篇（偉大な英訳者が遺した好例；ステップ１　中学英語で足ならし；ステップ２　高校レベルで実力チェック；ステップ３　上級に挑戦！実力アップ１５講）