「不思議の国のアリス」を英語で読む

ちくま学芸文庫　ヘ４ー２

筑摩書房
別宮貞徳　

• 価格: 990円（本体900円＋税）
• 発行年月: 2004年08月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784480088727

内容情報

[BOOKデータベースより]

ナンセンス・ファンタジーの名作『不思議の国のアリス』。子ども向けのやさしい本かと思いきや、言葉遊び満載で、なかなかに手ごわい！そこで、翻訳批評で名高いベック先生の丁寧な解説で原文を読みすすめていこうというのが本書。見事な道案内でいつのまにか『アリス』の世界を英語で味わえるようになります。

１　ノンセンス文学への招待（『アリス』はワンダー・ランド；ノンセンスは新しいセンス　ほか）
２　イメージをつかむ読み方（日本語にない表現；全体のイメージをとらえるのが翻訳　ほか）
３　不思議の国へ入ると…（ｈａｌｌ訳すのもラクじゃない；ここで分詞構文の復習を　ほか）
４　翻訳ってこんなにおもしろい（ｍｏｒｅ　ｃｏｍｍｏｎかｃｏｍｍｏｎｅｒか；こんどはどんどん大きくなる　ほか）
５　『アリス』の本当のおもしろさ（Ａ　Ｍａｄ　Ｔｅａ‐Ｐａｒｔｙ；ｔｏｓｓ　ｏｎｅ’ｓ　ｈｅａｄは「胸をそらす」　ほか）