日本語から考える！フランス語の表現

白水社
佐藤康　山田敏弘　

• 価格: 2,090円（本体1,900円＋税）
• 発行年月: 2011年03月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784560085578

内容情報

[BOOKデータベースより]

自然な日本語を伝わる外国語へ。文法だけではわからない発想のしくみが身につく。日本語と外国語の考え方の違いがわかる。外国語らしさとは何かが見えてくる。

「あの人は、田中さんです。」と「あの人が田中さんです。」―「は」と「が」
「お父さん、どこ行くの？」「お父さんは会社に行くんだよ。」―代名詞と省略
「それが使いにくかったら、あのペンを使ってください。」―指示詞
「ひとつしか残っていなかった。」と「ひとつだけ残っていた。」―とりたて助詞
「ひとつも見つかりませんでした。」―否定の捉え方
「ありがとうございました。」―「た」の働き
「愛しています。」―進行と結果状態の表現
「見知らぬ人が話しかけてきた。」―方向性の表現
「ぼくたち、大きな魚に食べられちゃうよ。」―受身と使役
「隣の部屋で一晩中騒がれて眠れなかった。」―被害の受身と恩恵表現〔ほか〕

[日販商品データベースより]

文法だけではわからない日本語との発想の違いを楽しみながら、日本語の自然な表現をフランス語にしていく過程を伝授する。日本語のプロとフランス語のプロが力を合わせた画期的な１冊。コラムも掲載。