職業としての翻訳

毎日新聞出版
鈴木主税　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2001年02月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784620314921

内容情報

[BOOKデータベースより]

必要なのは日本語力。そして、死んでも締切りを守る精神力と体力だ―『大国の興亡』『文明の衝突』などで知られる、出版翻訳の第一人者が、「プロの翻訳」の奥義を明かし、出版界で「フリー」として生きる厳しさを語る。

１　なぜ会社をやめるのか（私の労働体験；会社をやめるさまざまな理由；編集者をやめるまで）
２　なぜ翻訳なのか（フリーの翻訳者になること；翻訳者へのさまざまな道；フリーになって）
３　翻訳者の条件（フリーの仕事の適性とは；何よりも日本語が大事；挫折と不安と障害）
４　職業としての翻訳（新しい出会い；翻訳は教えられるのか；さまざまなトラブル）

[日販商品データベースより]

翻訳家になる方法、出版社との付き合い方など、翻訳の第一人者が実践的に語る。翻訳家を目指す人、翻訳出版に関心のある人は必読。