和英翻訳ハンドブック

新聞記事翻訳の現場から

大修館書店
根岸裕　

• 価格: 2,640円（本体2,400円＋税）
• 発行年月: 1999年09月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784469244458

内容情報

[BOOKデータベースより]

日経国際ニュースセンター（Ｎｉｋｋｅｉ　Ｎｅｗｓ　Ｂｕｌｌｅｔｉｎ　Ｉｎｃ．＝ＮＮＢ）の翻訳者向けに作成したハンドブックを下敷きに、英語に関心のある一般読者や日本語と英語の世界に関わっている人々の、主に英語を書く力を伸ばすことを目的に編集されたハンドブック。日本経済新聞に掲載された記事の英訳約６００本を収録。巻末に日本語と英語の索引がある。

第１章　主語の選択
第２章　語順・修飾語
第３章　日本語の影
第４章　誤用
第５章　省略、言い換え、補足
第６章　否定形、肯定形
第７章　ｗｉｌｌとｐｌａｎ
第８章　「…の」
第９章　誤訳
第１０章　新聞記事の翻訳