なぜ日本人はｕｐｓｅｔを必ず誤訳するのか

アルク（品川区）
アン・クレシーニ　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2023年09月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784757440425

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本に来て四半世紀。日本語大好きな言語学者が教える、英会話のコツ。

１　これだけで会話力アップ　ネイティブ感覚で使いこなす基本動詞（ｍｅａｎ　わざとじゃなかったのに；ｒｕｎ　使いこなすのに２年かかる？！　ほか）
２　意味の幅が広すぎて要注意な訳しにくい英語（ｔａｋｅ〜ｆｏｒ　ｇｒａｎｔｅｄ　感謝の気持ちが足りない！；ｕｐｓｅｔ　日本人はなぜ誤訳してしまうのか　ほか）
３　相手に誤解されないために知っておきたい英文法（ｈａｄ　ｂｅｔｔｅｒ　これは使うとヤバいやつ！；Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｔｕｄｙｉｎｇ？　毎年学生を悩ませるこの質問　ほか）
４　頭を柔らかくして考えたい英語に訳しにくい日本語（さすが！　「英訳お手上げトップ３」の一つです；田舎　「カントリー・ロード」の魔法にかかる　ほか）
５　今すぐ使ってみたくなるクールで便利なＳＮＳ英語（ｔｒｏｌｌ　遭遇しがちな困った状況；ｃｈｅｃｋ　ｏｕｔ　ＳＮＳでのコメントの仕方を学ぶ；ｂｅｓｔｉｅ　あなたは私の「ｂｅｓｔｉｅでＢＦＦ」！；ｖｉｒａｌ　流行りの言葉を押さえておこう；Ｋ　そこまで略してどうするの？）