英語力を鍛える和文英訳

一歩進める英語学習・研究ブックス　

開拓社
上田明子　メアリ・Ｅ．アルトハウス　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2022年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784758912198

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書は、和文英訳の基本文から、実際に使われている文までの英訳を扱い、その要点を提供します。まず、日本語の考え方・表し方と、英語の考え方・表し方の違いを明らかにして始めます。英訳の例文は、１文から、英文の文脈の中に示す１〜２文も扱います。前後の英文を示すのは、適切な訳にするためには、周りの文脈を尊重することが大切なので、文脈重視に慣れることの練習です。初めて取り組む方にも、すでに英訳に慣れている方にも、また、繰り返して練習する方にも役立つテキストです。

主語を補う
引用文‐話し手と時制
「は」と「が」
可算名詞・集合名詞・不可算名詞と数の表現
冠詞‐ａ（ｎ）、ｔｈｅと無冠詞
特定の事柄か、一般的な事柄か
名詞句（節）‐長い修飾部と
名詞節「〜ということ」
複合語（句）と慣用語（句）
動詞‐意味の範囲〔ほか〕

[日販商品データベースより]

本書は、和文英訳の基本文から、実際に使われている文までの英訳を扱い、その要点を提供します。まず、日本語の考え方・表し方と、英語の考え方・表し方の違いを明らかにして始めます。英訳の例文は、1文から、英文の文脈の中に示す1〜2文も扱います。前後の英文を示すのは、適切な訳にするためには、周りの文脈を尊重することが大切なので、文脈重視に慣れることの練習です。初めて取り組む方にも、すでに英訳に慣れている方にも、また、繰り返して練習する方にも役立つテキストです。