通訳学入門 新装版

ＩＮＴＲＯＤＵＣＩＮＧ　ＩＮＴＥＲＰＲＥＴＩＮＧ　ＳＴＵＤＩＥＳ

みすず書房
フランツ・ポェヒハッカー　鳥飼玖美子　長沼美香子　水野的　山田優　

• 価格: 6,050円（本体5,500円＋税）
• 発行年月: 2020年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784622089148

内容情報

[BOOKデータベースより]

通訳分野の中心的存在であるポェヒハッカーによって書かれたこの『通訳学入門』は、国際会議通訳からコミュニティ通訳、音声通訳から手話通訳まで多彩な通訳形態を網羅している。本書はまず通訳分野の進展を扱い、影響のあった概念、モデル、方法論的アプローチを検討する。その上で、通訳に関する主要研究分野を提示し、通訳学における現在から将来への流れを確認する。各章に要点が提示され、さらなる研究へのアドバイスも付されたこの本は、実用的で使いやすい教科書であり、今後さらに発展していく通訳学という重要な分野の、最も信頼できる地図である。

第１部　基礎編（通訳という概念；通訳学の発展；アプローチ　ほか）
第２部　研究（プロセス；訳出物と訳出行為；専門職としての実践　ほか）
第３部　方向性（指針）

[日販商品データベースより]

幾世紀にもわたって行われてきた通訳という営みは、20世紀に入りようやく専門職として登場し、最近になって独自の学術研究対象となるに至った。本書によって、学生も研究者も現役通訳者も「通訳学」という急速に発展している分野に導かれる。
通訳分野の中心的存在であるポェヒハッカーによって書かれたこの『通訳学入門』は、国際会議通訳からコミュニティ通訳、音声通訳から手話通訳まで多彩な通訳形態を網羅している。
本書はまず通訳分野の進展を扱い、影響のあった概念、モデル、方法論的アプローチを検討する。その上で、通訳に関する主要研究分野を提示し、通訳学における現在から将来への流れを確認する。
各章に要点が提示され、さらなる研究へのアドバイスも付されたこの本は、実用的で使いやすい教科書であり、今後さらに発展していく通訳学という重要な分野の、最も信頼できる地図である。

「『通訳学入門』は通訳研究全般への最高レベルの入門書である。信頼できる情報が明晰かつ読者を引きつける文体で書かれている。通訳教育者や研究者には必読の書であり、現代世界における異言語間、異文化間のコミュニケーションに関心のある誰にとっても価値のある書である」
――マイケル・クローニン