アメリカは日本文化をどう読んでいるか

村上春樹、吉本ばなな、宮崎駿、押井守

春風社
芳賀理彦　

• 価格: 3,520円（本体3,200円＋税）
• 発行年月: 2018年12月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784861106194

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本の現代文学やアニメはアメリカでどのように受容され、日本文化のイメージはどのように形成されているのか。日本語原文と英訳との対照やアメリカにおける批評の分析を通して、他文化理解の困難さを明らかにする。

序章　他文化理解と翻訳
第１章　日本文学の新しいイメージ―アメリカにおける村上春樹の受容
第２章　少女カルチャーの翻訳（不）可能性―アメリカにおける吉本ばななの受容
第３章　日本文化と歴史の新しい表象―アメリカにおける宮崎駿の受容
第４章　文化交流・インターフェイス・翻訳の場としてのアニメーション―アメリカにおける押井守の受容
終章　文化翻訳の試み
補章　村上春樹『風の歌を聴け』と『１９７３年のピンボール』の翻訳の比較

[日販商品データベースより]

日本の現代文学やアニメはアメリカでどのように受容されているのか。翻訳や批評の分析を通して、他文化理解の困難さを明らかにする。