聖書翻訳を語る

『新改訳２０１７』何を、どう変えたのか

いのちのことば社
新日本聖書刊行会　

• 価格: 1,100円（本体1,000円＋税）
• 発行年月: 2019年01月
• ISBN: 9784264040231

内容情報

[BOOKデータベースより]

原典に忠実な日本語訳聖書として１９７０年に刊行された『聖書新改訳』が、約半世紀を経て全面・大改訂された。神のことばである聖書に、なぜ改訂が必要なのか、原典に忠実とはどういうことなのか、何をどう変えたのか…翻訳改訂作業の中核を担った聖書学者・日本語学者たちが語る。

第１章　『新改訳２０１７』の日本語
第２章　『新改訳２０１７』―新約で何が新しくなったのか
第３章　『新改訳２０１７』の特徴と内容―旧約釈義を中心に
第４章　贖罪にかかわる訳語の変更
付録