英文の法律・法的文書作成に関する実践と書式

渉外相続・不動産登記・会社取引等で役に立つ

日本加除出版
石田佳治　山北英仁　

• 価格: 4,290円（本体3,900円＋税）
• 発行年月: 2018年12月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784817845337

内容情報

[BOOKデータベースより]

英文の文書作成は正しくできていますか？渉外事件を扱う実務家、企業法務部に役立つ１冊！英文・日本文の作成・翻訳の仕方を実例とともに解説、実際の「宣誓供述書」などの見本等も収録（全７０例）

第１編　文章作成の基本ルール（英文法律・法的文書の種類と特徴；英文法律・法的文書の書き方）
第２編　文章作成上の注意（英文法律・法的文書の文章作成の実務；英文法律・法的文書の文の基本；主語・動詞、代名詞・先行詞の不整合の問題；法律文における修飾の問題；冠詞と前置詞　ほか）
第３編　各種書式例（個人の履歴関係；会社関係の証明；財産処分・管理関係）

[日販商品データベースより]

著者は石田佳治（一般社団法人　日本翻訳協会理事、バベル翻訳大学院教授）、山北英仁（司法書士・行政書士。NPO法人渉外司法書士協会会長）。
渉外案件（相続登記、不動産取引、会社取引）にて必要とされる英文・訳文の添付情報の作り方を、実際の書式を基に解説した書籍。

・渉外事件を扱う実務家（司法書士、弁護士）において、英文の作り方、訳文の作り方を、
　裁判所等に提出することを前提とした実践的な内容で分かる。
・1.2編の文中に文例も収録するとともに、3編にも実際に使用した記載例（70例）を掲載。