言語の主観性

認知とポライトネスの接点

くろしお出版
小野正樹　李奇楠　

• 価格: 3,740円（本体3,400円＋税）
• 発行年月: 2016年06月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784874246993

内容情報

[BOOKデータベースより]

人は事態をどのように捉え、そのさまをどのように言語化するのか。日本語・中国語・韓国語・英語におけるそのメカニズムをよりプラグマティックに分析する。

中国語・日本語の構文から見る主観性
日英語における時間のメタファーと主観性―言語使用の三層モデルからの視点
日中両語のヴォイスに見られる視点のあり方
主観性の相違による言語使用への影響について―中国語人日本語学習者が使う日本語を例に
日本語文学作品の中国語翻訳における主観的干渉
「行為の方向づけ」の「てくる」の対照言語学的・歴史的研究―移動動詞から受影マーカーへ
主観性の観点から見た日韓語の親族呼称―人称接尾辞「〜さん」と「〜〓（ｎｉｍ）」を中心に
「カモシレナイ」における可能性判断と対人配慮
事態の把握と表出―自他動詞の選択との関わりから
“不満表明”における「よ」とポライトネス
引用表現における事態把握と伝達―構造と機能