- 翻訳できない世界のことば
-
Ｌｏｓｔ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．
- 価格
- 1,760円（本体1,600円＋税）
- 発行年月
- 2016年04月
- 判型
- Ｂ５
- ISBN
- 9784422701042
[BOOKデータベースより]
ＦＯＲＥＬＳＫＥＴ フォレルスケット／ノルウェー語―語れないほど幸福な恋におちている。ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ コンムオーベレ／イタリア語―涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。ＪＡＹＵＳ ジャユス／インドネシア語―逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。ＩＫＵＴＳＵＡＲＰＯＫ イクトゥアルポク／イヌイット語―だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。
ＰＡＬＥＧＧ ポーレッグ―ノルウェー語
ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ コンムオーベレ―イタリア語
ＭＡＮＧＡＴＡ モーンガータ―スウェーデン語
ＳＡＭＡＲ サマル―アラビア語
ＧＥＺＥＬＬＩＧ ヘゼリヒ―オランダ語
ＧＬＡＳ ＷＥＮ グラスウェン―ウェールズ語
ＭＥＲＡＫＩ メラキ―ギリシャ語
ＫＩＬＩＧ キリグ―タガログ語
ＰＩＳＡＮ ＺＡＰＲＡ ピサンザプラ―マレー語
ＪＵＧＡＡＤ ジュガール―ヒンディー語〔ほか〕
「ポーレッグ」「コンムオーベレ」「モーンガータ」…。他の言語に訳す時に一言では言い表せない「翻訳できない言葉」を世界中から集め、感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えて紹介。
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 住居計画入門
-
価格：3,080円（本体2,800円＋税）
【2024年12月発売】
- 対話型論証ですすめる探究ワーク
-
価格：1,980円（本体1,800円＋税）
【2022年11月発売】
- 景気はなぜ実感しにくいのか
-
価格：990円（本体900円＋税）
【2025年01月発売】
- データにのまれる経済学
-
価格：2,420円（本体2,200円＋税）
【2023年06月発売】
- その敬語、盛りすぎです！
-
価格：1,100円（本体1,000円＋税）
【2024年09月発売】
ユーザーレビュー （1件、平均スコア：4）
レビューを評価するにはログインが必要です。
この商品に対するあなたのレビューを投稿することができます。
-
あおひなレストラン
-
ちょっと得した気分に
他の言語ではうまく表現できない世界のことばが集められています。日本語だけの日常にいると分からない世界観に出会うようで、その言葉に共感できると何だか得したような気になります。
日本語もあります。「そうか、この言葉は外国語にはないのか…」という勉強にもなります。
のマークが目印です。
思った以上にたくさんの言葉が集められていた。シンプルでやさしい挿絵にも惹かれる。どれも、一言では言い表せない、機微に富む言葉ばかり。しかしながら、訪れたこともない国々の言葉なのに、その言い換えられた訳文を読むと、そういうこと、あるあるーと、共感すること然り。文化が違っても、人はみな同じようなことを考えるのだ…。こんなに共通の感覚が持てるのに、世界のどこかで争いが絶えないのが不思議なくらいだ。
読み進むほどに、作者の言葉に対する愛…おぼろげだが人柄までも伝わってくる。大事な人にプレゼントしたくなる本だ。（こみにょさん 50代・宮城県 ）
【情報提供・絵本ナビ】