なぜ、その英語では通じないのか？

集英社インターナショナル 集英社
マーク・ピーターセン　

• 価格: 1,320円（本体1,200円＋税）
• 発行年月: 2016年04月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784797673203

内容情報

[BOOKデータベースより]

Ｄｏ　ｙｏｕｒ　ｂｅｓｔ！と言ったら相手に失礼かも！Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｈｏｂｂｙ？と言ったら相手が困るかも！バージン・ロードは「完成したての道路」のこと！？ｎｏｔを使わないで品のいい否定文を書く方法がある！？英語がうまくなってしまうコツがいっぱい。

１　日本語と英語のギャップを考える（ｒｅｖｅｎｇｅの用法―リベンジ（復讐）好きの日本人；「頑張る」をどう表すか？―英語で単純に「頑張れない」わけ；「カタカナ英語」を考える―バージン・ロードは英語なのか？　ほか）
２　知ってるつもりの基本文法・語法（「ある」をどう表すか？―「Ｔｈｅｒｅ＋ｂｅ動詞」かｈａｖｅか？；「〜など」をどう表すか１―“ｓｕｃｈ（〜）ａｓ〜”を使いこなす；「〜など」をどう表すか２―使いこなしたい“ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ〜”　ほか）
３　一歩進んだ英語表現を目指して（ｎｏとｎｏｔを使わない否定文―見かけは肯定文の否定文；副詞と前置詞の組み合わせ―謎の「動詞＋副詞＋副詞＋前置詞」；ｂｅｃａｕｓｅとｓｉｎｃｅ―ｂｅｃａｕｓｅ“ｓｉｎｃｅ”をどこに置くか？　ほか）

[日販商品データベースより]

「バージン・ロード」「リベンジ」はなぜ英語としておかしいのか。なぜ、「思う」はｔｈｉｎｋではダメなのか…。英語と日本語の細やかなニュアンスに精通した著者が教える、「英語らしい通じる英語」。