翻訳問答

英語と日本語行ったり来たり

左右社
片岡義男　鴻巣友季子　

• 価格: 1,870円（本体1,700円＋税）
• 発行年月: 2014年08月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784865281002

内容情報

[BOOKデータベースより]

『赤毛のアン』をはじめとする名作を競訳！勝つのは作家か翻訳家か？

その１　ジェイン・オースティン―Ｐｒｉｄｅ　ａｎｄ　Ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ／思い上がって決めつけて／結婚狂想曲
その２　レイモンド・チャンドラー―Ｔｈｅ　Ｌｏｎｇ　Ｇｏｏｄｂｙｅ／逢えないままに／さよならは一度だけ
その３　Ｊ．Ｄ．サリンジャー―Ａ　Ｐｅｒｆｅｃｔ　Ｄａｙ　Ｆｏｒ　Ｂａｎａｎａｆｉｓｈ／まるでバナナフィッシュの一日／バナナフィッシュ日和
その４　Ｌ．Ｍ．モンゴメリー―Ａｎｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｇｒｅｅｎ　Ｇａｂｌｅｓ／少女がここに生きる／夢みるアン
その５　トルーマン・カポーティ―Ｉｎ　Ｃｏｌｄ　Ｂｌｏｏｄ／冷血にも
その６　エミリー・ブロンテ―Ｗｕｔｈｅｒｉｎｇ　Ｈｅｉｇｈｔｓ／嵐が丘／嵐が丘
その７　エドガー・アラン・ポー―Ｔｈｅ　Ｆａｌｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｈｏｕｓｅ　ｏｆ　Ｕｓｈｅｒ／アッシャー家が崩れ落ちる／アッシャー館の倒壊

[日販商品データベースより]

『赤毛のアン』『ロング・グッドバイ』などの不朽の名作を競訳。勝つのは、作家か、翻訳家か。片岡義男の翻訳術を初公開。翻訳から言葉の謎と、世の中の不思議と、作家の頭の中が見えてくる。