本の森翻訳の泉

作品社
鴻巣友季子　

• 価格: 2,640円（本体2,400円＋税）
• 発行年月: 2013年08月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784861824432

内容情報

[BOOKデータベースより]

角田光代、江國香織、多和田葉子、村上春樹、朝吹真理子―錯綜たる日本文学の森に分け入り、ブロンテ、デュ・モーリア、ポー、ウルフ―翻訳という豊潤な泉から言葉を汲み出し、日本語の変容、文学の可能性へと鋭く迫る、最新評論集！

第１部　本の森（ファミリー・クロニクルの今；『エクソフォニー』で読む『文字移植』―多和田式ホンヤクのすすめ；『１Ｑ８４』―コンセプトを孕む；朝吹真理子　アテンポラルな夢の世界；少女が見たもの　妹の力；読書つれづれ日記　２００６〜２００７）
第２部　翻訳の泉（書き出しは語る―『嵐が丘』；トンネルの女ネリー；ポーエスクなブックガイド―越境するゴシック；レベッカ追想；カンバスと靴下―『灯台へ』翻訳舞台裏；翻訳つれづれ日記　２０１０・３〜２０１１・１１；翻訳における操作―直訳か意訳か？）
第３部　話の小径（想像の庭に現実のヒキガエルがいる（セース・ノーテボーム；鴻巣友季子）；マーガレット・アトウッド、自作と信念を語る（マーガレット・アトウッド；鴻巣友季子）；いま小説家は、どう見えますか？―「和子の部屋」番外篇（阿部和重；鴻巣友季子）；日本語は亡びるのか（水村美苗；鴻巣友季子）；運命が生まれるとき、あるいは目に見えない越境文学（片岡義男；鴻巣友季子）；言葉の流星群　あるいは池澤ワールドの歩き方（池澤夏樹；鴻巣友季子））

[日販商品データベースより]

角田光代、江國香織、村上春樹など、錯綜たる日本文学の森に分け入り、ブロンテ、デュ・モーリア、ポーなど、翻訳という豊潤な泉から言葉を汲み出す。日本語の変容、文学の可能性へと鋭く迫る最新評論集。