聖書起源のイディオム４２章

Ｂｅｇａｔ．

慶應義塾大学出版会
デーヴィド・クリスタル　橋本功　八木橋宏勇　

• 価格: 4,180円（本体3,800円＋税）
• 発行年月: 2012年09月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784766419580

内容情報

[BOOKデータベースより]

『欽定訳聖書』から英語に入った４２の表現を抜き出し、それらが意味変化を繰り返しながら現代の溶け込んでいる姿を、ユーモアあふれる表現で解説・紹介する。

第１幕　『旧約聖書』のことば（Ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ（はじめに）；Ｌｅｔ　ｔｈｅｒｅ　ｂｅ　ｌｉｇｈｔ（光よ、あれ）；Ｂｅ　ｆｒｕｉｔｆｕｌ　ａｎｄ　ｍｕｌｔｉｐｌｙ（産めよ増やせよ）；Ｍｙ　ｂｒｏｔｈｅｒ’ｓ　ｋｅｅｐｅｒ（兄弟の番人）；Ｔｗｏ　ｂｙ　ｔｗｏ（雄と雌、一番）　ほか）
幕間　『旧約聖書』から『新約聖書』へ
第２幕　『新約聖書』のことば（Ｓｅｅｉｎｇ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ（光を見ること）；Ｅｙｅｓ，ｅａｒｓ，ｃｈｅｅｋｓ（目、耳、頬）；Ｓｐｅａｋｉｎｇ，ｓｈｏｕｔｉｎｇ，ｗａｉｌｉｎｇ，ｗｒｉｔｉｎｇ（話すこと、叫ぶこと、嘆き悲しむこと、書くこと）；Ｓｈａｋｉｎｇ，ｔｕｒｎｉｎｇ，ｍｏｖｉｎｇ（払い落とす、ひっくり返す、動かす）；Ｍａｎｙ　ａｎｄ　ｆｅｗ，ｆｉｒｓｔ　ａｎｄ　ｌａｓｔ（多数と少数、最初と最後）　ほか）

[日販商品データベースより]

英語コミュニケーションに必ず役立つ表現集。聖書由来のイディオムの中から４２例を挙げ、その解説とそれらが意味変化を繰り返しながら聖書の世界から抜け出して現代に溶け込んでいる姿をユーモア溢れる表現で紹介。