仏教、本当の教え

インド、中国、日本の理解と誤解
中公新書　２１３５

中央公論新社
植木雅俊　

• 価格: 880円（本体800円＋税）
• 発行年月: 2011年10月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784121021359

内容情報

[BOOKデータベースより]

紀元前五世紀のインドで生まれた仏教。中国では布教に漢訳の経典が用いられたのに対し、日本は漢文のまま経典を輸入した。両国においてサンスクリットの原典は、ほとんど顧みられていない。中国は漢訳ならではの解釈を生み出し、日本では特権的知識階級である僧が、意図的に読み替えた例もある。ブッダの本来の教えをサンスクリット原典から読み解き、日中両国における仏教受容の思惑・計算・誤解を明らかにする。

序章　日本における文化的誤解（本朝・震旦・天竺の三国；「中国」と呼ばれたインド　ほか）
第１章　インド仏教の基本思想（タゴールの仏教評価；徹底した平等―生まれによる差別の否定　ほか）
第２章　中国での漢訳と仏教受容（訳経者たちの顔ぶれ；音写語のいろいろ　ほか）
第３章　漢訳仏典を通しての日本の仏教受容（漢訳中心の仏教受容；笑えない笑い話　ほか）
第４章　日中印の比較文化（日本語になったサンスクリット語；インド・中国から来たコスモポリタンたち　ほか）

[日販商品データベースより]

２５００年、５０００キロ、ブッダの教えはどのように伝わったのか。ブッダ本来の教えをサンスクリット原典から読み解き、日中両国における仏教受容の思惑・計算・誤解を明らかにする。