言語変容の基礎的研究

英語準法助動詞ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏをめぐって

朝日出版社
寺田正義　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2010年04月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784255005201

内容情報

[BOOKデータベースより]

“ＢＥ　ＡＢＬＥ　ＴＯ”から法助動詞を探究して見えた意外な事実。

第１部　初期のｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ―Ｗｙｃｌｉｆｆｅ，Ｃｈａｕｃｅｒ，Ｌａｎｇｌａｎｄの時代（Ｔｈｅ　Ｗｙｃｌｉｆｆｉｔｅ　Ｎｅｗ　ＴｅｓｔａｍｅｎｔとＴｈｅ　Ｃａｎｔｅｒｂｕｒｙ　Ｔａｌｅｓにおけるｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏとｃａｎ，ｍａｙ，ｍｕｓｔ；Ｔｈｅ　Ｗｙｃｌｉｆｆｉｔｅ　Ｂｉｂｌｅ全巻とＴｈｅ　Ｃａｎｔｅｒｂｕｒｙ　Ｔａｌｅｓにおけるｍａｙとｃａｎ，ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ；Ｐｉｅｒｓ　Ｐｌｏｗｍａｎにはなぜｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏが出てこないのか；Ｔｈｅ　Ｗｙｃｌｉｆｆｉｔｅ　ＢｉｂｌｅとＴｈｅ　Ｗｏｒｋｓ　ｏｆ　Ｃｈａｕｃｅｒにおける接尾辞‐ａｂｌｅ）
第２部　神性を表すｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ―Ｔｙｎｄａｌｅ、欽定訳聖書、Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅの時代（欽定訳聖書におけるｃａｎとｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ；Ｔｙｎｄａｌｅの英訳聖書と欽定訳聖書におけるｃａｎとｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ；Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅにおけるｃａｎとｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ）
第３部　現代英語の法助動詞―複雑化した言語生活を担う法助動詞（現代英語におけるｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ；‘Ｉ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｇｏｉｎｇ．’の意味；ｃａｎの認識様態的意味）
Ａｐｐｅｎｄｉｘ　「ロラード派の系譜」聖書の翻訳とその継承をめぐって

[日販商品データベースより]

通時的な言語変容の事例として“ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ”に焦点をあて、その発生の頃から現代に至るまでの意味・用法の変容の様相を捉える。また、関連する法助動詞ｃａｎ、ｍａｙ、ｍｕｓｔなどとの関係を探索する。