日中・中日翻訳トレーニングブック

大修館書店
高田裕子　毛燕　

• 価格: 2,090円（本体1,900円＋税）
• 発行年月: 2009年11月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784469232561

内容情報

[BOOKデータベースより]

プロはここが違う！ベテラン翻訳者による丁寧な解説で、実践的なスキルを身につけよう。

第１部　翻訳について（翻訳するということ；翻訳のプロセス；リサーチ　ほか）
第２部　中→日編（同形語に注意する；難訳中国語；省略する例　ほか）
第３部　日→中編（区切って訳す；否定文を肯定文に、肯定文を否定文に訳す；省略する例　ほか）

[日販商品データベースより]

中級レベルの日本語ネイティブ学習者を対象とした、実践的な日中・中日翻訳スキル習得のためのトレーニングブック。日中・中日の翻訳上の留意点を具体的に示し、短い文章の翻訳をくり返し、段階的に学べる１冊。