源氏物語 １

ウェイリー版
平凡社ライブラリー　６４８

平凡社
紫式部　アーサー・デーヴィド・ウェーリ　佐復秀樹　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2008年09月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784582766486

内容情報

[BOOKデータベースより]

光源氏…こんな名前をもった者は、じろじろ見つめられたり、嫉妬ぶかく非難されたりすることを逃れられない、そしてほんのちょっとした戯れの恋でさえものちの世の人々に広く伝わってしまうだろう、そう彼は知っていた「帚木」―ウェイリーの英訳をいまの日本語に忠実にうつすとあら不思議！最も読みやすい二十世紀小説“源氏”誕生。

源氏物語
賢木

[日販商品データベースより]

ウェイリーのこの英訳によって、Ｇｅｎｊｉは世界文学になった。それを今の日本語に忠実に翻訳。うるさい敬語もなく、意味のとりにくい歌も平易に訳された、最も読みやすい２０世紀小説・源氏物語を提供。