消された漱石

明治の日本語の探し方

笠間書院
今野真二　

• 価格: 5,280円（本体4,800円＋税）
• 発行年月: 2008年06月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784305703798

内容情報

[BOOKデータベースより]

夏目漱石の原稿を素材とし、その観察、分析を通して明治期の日本語のあり方を窺うことを目的とする。

序章　近くて遠い明治（言語の身体性；現代からみた明治期―『英和字彙』を例として；本書を概観する）
１章　消された漱石（「フタエマブチ」は「フタエマブタ」か；「マブタ」「マブチ」に関わる語群；単純後の概観；現代日本語を対照して考える；複合語の分布から考える；明治期の「マブタ」「マブチ」を考える；漱石作品における「−マブタ」「−マブチ」；おわりに）
２章　印刷が消した漱石（「嶌田」は「島田」か；印刷されて形を変える原稿；漱石の漢字字形／字体；漱石の漢字の用字―漱石は「奇態」だったのか；語形から考える；「漱石文法」；明治期のテキストからみた漱石の原稿；おわりに）
３章　漱石が消した漱石（「骨稽」は単純な誤記か；虚子の訂正と漱石の訂正；「順良」はどこからきたか；仮名書きから漢字書きへの変更；「ナマグサイ」にあてられた漢字列；「同訓異議」「同訓異字」という捉え方；連合関係；外来語の定着度；おわりに）
終章　『それから』百年（明治四十二年六月二十七日のテキストからわかること；「手続き」がなぜ必要か；二〇〇七年六月三日漱石の「相対化」が行なわれていない；表記に関する「オリジナリティ」「プライオリティ」；言語の身体性―聴覚から視覚へ；身体性からみた「手書き」；おわりに）

[日販商品データベースより]

本書では、夏目漱石の原稿を素材とし、その観察、分析を通して

明治期の日本語のあり方を窺うことを目的としている。

例えば「馬尻（バケツ）」は、

「漱石の用いるあて字のうち、最も有名なものの一つ」と

いわれることがあるが、それは正しいみかたなのか。

本書においては、こうした問いにどのように答えればよいのかという、

その「手続き」を示すことを重視している。



明治期の日本語は、現代の私たちがそれを読んだ時に、

書かれていることが理解しやすく感じるために「わかっている」と思い込みやすい。



こうした思い込みから離れて、「明治期の日本語」に近づき、

それを玩味するためにはどのような方法があるのか。



本書ではこれを提示したい。