法華経 上

梵漢和対照・現代語訳

岩波書店
植木雅俊　

• 価格: 6,270円（本体5,700円＋税）
• 発行年月: 2008年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784000247627

内容情報

[BOOKデータベースより]

１９世紀に発見された『法華経』サンスクリット原典写本のヨーロッパでの初の出版（ケルン・南条本）から１００年。本書は、複数のサンスクリット・テキストに綿密な校訂を施し原典テキストを確定させるとともに、深い仏教理解に基づいて詳細な注解を付した画期的達成である。８年がかりの、一点一画をも疎かにしない原典に忠実な訳業により、曖昧さを残さない、読みやすいこなれた現代語訳がここに完成した。テキスト相互の対照を可能とすべく、サンスクリット原典、鳩摩羅什による漢訳テキストも併記した。

第１章　序（序品第一）
第２章　巧みなる方便（方便品第二）
第３章　譬喩（譬喩品第三）
第４章　信順の意向（信解品第四）
第５章　薬草（薬草喩品第五）
第６章　予言（授記品第六）
第７章　過去との結びつき（化城喩品第七）
第８章　五百人の男性出家者たちへの予言（五百弟子受記品第八）
第９章　アーナンダとラーフラ、そのほか二千人の男性出家者への予言（授学無学人記品第九）