英文読解術

ちくま学芸文庫　ア１０ー４

筑摩書房
安西徹雄　

• 価格: 1,100円（本体1,000円＋税）
• 発行年月: 2007年06月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784480090683

内容情報

[BOOKデータベースより]

翻訳名人の指導のもと、実際にパラグラフを追いながら、英文の読み解き方を学ぼう。テキストは、シドニー・ハリス、ラッセル・ベイカー、ボブ・グリーンという３人の名コラムニストの作品８本。説得力に思わず納得の主張文、ホロリとさせる人情劇、笑いを誘うしゃれた一幕、それぞれ構文を押さえながら文意をつかみ、語り口のニュアンスについても目を配り、最後に仕上げとして、コラム全体を自然で適切な日本語に翻訳する。単なる英文解釈から一歩抜け出すための、具体的な秘訣と要点を懇切詳細に教授する、力のつく一冊。

１　主張と説得（Ｕｒｂａｎ　Ａｎｏｎｙｍｉｔｙ　Ｃｕｌｔｉｖａｔｅｓ　Ａｎｘｉｅｔｙ―Ｓｙｄｎｅｙ　Ｊ．Ｈａｒｒｉｓ；Ｗｈａｔ　Ｇｕｎ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　Ｃａｎ　Ｄｏ―Ｓｙｄｎｅｙ　Ｊ．Ｈａｒｒｉｓ；Ｗｈａｔ　Ｉｓ　Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　ｉｎ　ａ　Ｍａｒｒｉａｇｅ―Ｓｙｄｎｅｙ　Ｊ．Ｈａｒｒｉｓ；Ｔａｘ　Ｒｅｖｏｌｔｅｒｓ，Ｓｐａｒｅ　ｔｈｅ　Ｗａｓｔｅ―Ｒｕｓｓｅｌｌ　Ｂａｋｅｒ）
２　語りと共感（Ｃａｐｔａｉｎ　ｏｆ　Ｈｉｓ　Ｓｈｉｐ―Ｂｏｂ　Ｇｒｅｅｎｅ；Ｒｅｔｉｒｅｍｅｎｔ　Ｄｉｎｎｅｒ―Ｂｏｂ　Ｇｒｅｅｎｅ）
３　諧謔と逆説（Ｂｙ　Ｒｏｙａｌ　Ｃｏｍｍａｎｄ―Ｒｕｓｓｅｌｌ　Ｂａｋｅｒ；Ｃｉｇａｒ‐Ｓｍｏｋｅ　Ｓｃｉｅｎｃｅ―Ｒｕｓｓｅｌｌ　Ｂａｋｅｒ）