対訳フランス語で読もう「星の王子さま」

Ｌｅ　ｐｅｔｉｔ　ｐｒｉｎｃｅ．

第三書房
アントアーヌ・ド・サン・テグジュペリ　小島俊明　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2006年06月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784808606206

内容情報

[BOOKデータベースより]

サンテックスの永遠の名作を原文で味わいたいすべての人々に贈る、『新訳・星の王子さま』の読み比べで高い評価を得た小島俊明訳の待望の対訳書。初級文法をひととおり習い終えた方々、かつて習ったフランス語をもう一度勉強し直そうと思っている方々、中級レベルの読解力を身につけたい方々、そしてサンテックスのフランス語の美しさを味わいたい方々すべての要望に応える、詳しく丁寧な注解つき。

[日販商品データベースより]

サンテックスの永遠の名作を原文（オリジナルテキスト）で味わいたいすべての人々に贈る、待望の対訳書『星の王子さま』（注解つき）！
■初級文法をひととおり習い終えた方、かつて習ったフランス語をもう一度勉強し直そうと思っている方、中級レベルの読解力を身につけたい方、そしてサンテックスのフランス語の美しさを味わいたい方すべての要望に応える、詳しくていねいな注解つき。
■特に注目される注解は「フランス語で表現できるのに、日本語では不可能」という日本語表現の限界を指摘した点。
■原文のひだ、思考をあとづける逐語訳にちかい訳文。読みやすい対訳形式。
■巻末付録：「訳し方の手引き」「フランス語文法のおさらい」