絵本翻訳教室へようこそ

研究社
灰島かり　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2005年05月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784327451899

内容情報

[BOOKデータベースより]

すぐに役立つ絵本翻訳のテクニックがいっぱい。絵本そのものの理解がグンと深まるおまけつきです。

はやる気持ちを押さえて、まずはウォーミングアップ
離陸するのは、エネルギーが要ります
この子は、こういう子どもなんです
さりげないところって、案外むずかしいもの
おたんじょう日のプレゼント、反応もいろいろ
最初のクライマックスはシャボン玉
おたんじょう会にはバースディケーキがなくちゃね
小さな出来事も、子どもたちには大きなドラマ
でもいちばんのドラマは、子どもの成長です
手をつないだり転がったり、楽しいクライマックス
子どもたちを見守るお母さんの気持ち
余韻を残して、終わりましょう
一冊できあがるって、本当にうれしいこと

[日販商品データベースより]

絵本翻訳の心構えや、すぐに役立つテクニックが満載の入門書。やさしいのに深みのある絵本の言葉の世界に学ぶことで、絵本そのものの理解がグンと深まる。絵本の翻訳を目指す人にお薦めの１冊。