関西弁で愉しむ漢詩

寺子屋新書　０１０

子どもの未来社
桃白歩実　

• 価格: 902円（本体820円＋税）
• 発行年月: 2005年01月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784901330503

内容情報

[BOOKデータベースより]

李白・陶淵明・白居易…あの詩人たちが関西人だったらこんなに楽しい！超絶的面白意訳でお届けする漢詩ワールド。

第１章　幸も不幸もタイミングやて
第２章　故郷のこと思い出すねん
第３章　お酒止めたら楽しいことあれへん
第４章　仕事辞めるんも悪ないで
第５章　こんな風景を覚えておいてや
第６章　アンタのせいで息も出来へん
第７章　迷子みたいに心細いねん
第８章　人生ナンボのもんじゃ
第９章　今日でお別れやねんな
第１０章　今を生きような

[日販商品データベースより]

李白・陶淵明・白居易……あの詩人たちが関西人だったらこんなに楽しい！　たとえば、陶淵明の「帰去来辞」は、「さぁ　帰ろか〜／イナカの田畑は荒れ放題や／これは帰らなアカンやろ／心が自由ちゃう世界で／何をウダウダせなアカンねん……」、韋応物の「幽居」は「社長も平社員も身分はちゃうけど／家を一歩出たら仕事に追われてる……」という具合になる。現代風に、左遷をリストラ、馬車を自動車と読みかえるなどの工夫もあり、とっつきにくい漢詩が、身近な世界として楽しめる。収録された54編の漢詩には、関西弁訳のほか、読み下し文と解説もつけた。