ゲスト さん (ログイン)
オンライン書店【ホンヤクラブ】はお好きな本屋での受け取りで送料無料!新刊予約・通販も。本(書籍)、雑誌、漫画(コミック)など在庫も充実
日本人の気づかない意味の世界
研究社 山岸勝栄 関根紳太郎
ことばは、それを用いる人々や地域の文化と密接に結びついているため、日常よく使われる簡単そうに見える英語でも、日本人が本当に理解しているとは言い難いものが多くある。たとえば、日本語の「まじめな人」は誠実で堅実な人格者というプラスイメージがあるのに対し、英語のa serious personは、おもしろみのない退屈な人物というマイナスイメージを喚起することがある。本書では、そうした英語を100語取り上げて、日英の文化的なズレを中心に解説し、英語圏の人々の根本的な意識や考え方などを丁寧に教える。
1 日常生活に関わることば(bathing(入浴);Christmas(クリスマス) ほか)2 カタカナ語と英語(bonus(ボーナス);brand(ブランド) ほか)3 個人に関わることば(appearance(容姿);calm(穏やかな) ほか)4 人との結びつきに関わることば(apology(謝罪);authority(権威) ほか)
簡単そうに見える英語でも、日本人が本当に理解しているとは言えないものが多い。ことばの背景にある日英の文化的なズレを丁寧に解説する。英語を正確にとらえ、安易な誤解を避けるための必読の書。
ページ上部へ戻る
この商品に寄せられたカスタマーレビューはまだありません。
レビューを評価するにはログインが必要です。
この商品に対するあなたのレビューを投稿することができます。
本好きのためのオンライン書店
Honya Club.comは日本出版販売株式会社が運営しているインターネット書店です。ご利用ガイドはこちら
ダイアナ・バウダー 豊田和二
価格:13,200円(本体12,000円+税)
【1994年11月発売】
矢井田修
価格:60,500円(本体55,000円+税)
【2021年03月発売】
少年写真新聞社
価格:2,860円(本体2,600円+税)
【1998年06月発売】
1位
又吉直樹
価格:1,320円(本体1,200円+税)
【2015年03月発売】
一覧を見る
[BOOKデータベースより]
ことばは、それを用いる人々や地域の文化と密接に結びついているため、日常よく使われる簡単そうに見える英語でも、日本人が本当に理解しているとは言い難いものが多くある。たとえば、日本語の「まじめな人」は誠実で堅実な人格者というプラスイメージがあるのに対し、英語のa serious personは、おもしろみのない退屈な人物というマイナスイメージを喚起することがある。本書では、そうした英語を100語取り上げて、日英の文化的なズレを中心に解説し、英語圏の人々の根本的な意識や考え方などを丁寧に教える。
1 日常生活に関わることば(bathing(入浴);Christmas(クリスマス) ほか)
[日販商品データベースより]2 カタカナ語と英語(bonus(ボーナス);brand(ブランド) ほか)
3 個人に関わることば(appearance(容姿);calm(穏やかな) ほか)
4 人との結びつきに関わることば(apology(謝罪);authority(権威) ほか)
簡単そうに見える英語でも、日本人が本当に理解しているとは言えないものが多い。ことばの背景にある日英の文化的なズレを丁寧に解説する。英語を正確にとらえ、安易な誤解を避けるための必読の書。