翻訳力錬成テキストブック

柴田メソッドによる英語読解

日外アソシエーツ
柴田耕太郎　

• 価格: 10,780円（本体9,800円＋税）
• 発行年月: 2004年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784816918308

内容情報

[BOOKデータベースより]

古今の名文を一語一語噛みくだくように分析・解説し、訳例・添削例を示す１００課題。「翻訳は英語を正しく読み解くことから始まる」という当然のことを、驚きをもって再認識することができます。Ｑ＆Ａ形式のコラム「翻訳の要諦」では、翻訳技法から職業としての翻訳まで幅広いテーマを取り上げ、著者の経験に基づいて翻訳者としての指針をアドバイス。

第１部　論理的な文章を読む（過激にも効用はある―抽象名詞を具象化する；中庸の徳について―論理はどう組まれているか　ほか）
第２部　感覚的な文章を読む（他人の心を知ることは―セミコロンの役割；善行はいつでもできるはず―ｗｈｏｅｖｅｒはａｎｙｏｎｅ　ｗｈｏに分解する　ほか）
第３部　平明な文章を読む（事件の手がかりは少ない―二つのｉｆが均等に主文に掛かっている；正確さにこだわる私の性分―ｗｒｏｎｇの多義性に注意する　ほか）
第４部　学術的な文章を読む（ローマ文明はヨーロッパ文明の礎―：が詳細を；が対照を示している；イギリス人の国民性１―ａｓ　Ｅｕｒｏｐｅａｎｓ　ｇｏはヨーロッパ人としては、の意味　ほか）
第５部　難解な文章を読む（一口に愛読家といっても…―中間話法が見分けにくい文；文体と内容は一体である―しりとり文の典型　ほか）

[日販商品データベースより]

古今の名文を一語一語噛みくだくように分析・解説し、訳例・添削例を示す１００課題。英文を一点の曇りもなく読み解き、等価の日本語にする力をつけるための実践的テキスト。翻訳者・翻訳志望者必読。