遐迩貫珍の研究

関西大学東西学術研究所研究叢刊　２４

関西大学出版部
松浦章　内田慶市　沈国威　

• 価格: 12,100円（本体11,000円＋税）
• 発行年月: 2004年01月
• 判型: Ｂ５
• ISBN: 9784873543840

内容情報

[BOOKデータベースより]

『遐邇貫珍』の内容の特色は大きく言えば、次の二分野に分けられるであろう。一つは、アジア世界の人々に中国語表現によって西洋文明、西洋文化を伝授あるいは啓蒙しようとしたもので、その中には内田慶市によって明らかにされたようにイソップ童話などの中国語訳が含まれている。また沈国威によって明らかにされた西洋の科学技術や科学文明の論考が中国語訳されて多く掲載されている。二つめとして、『遐邇貫珍』以前の中国語月刊誌『東西洋考毎月統紀伝』には見られるが、『遐邇貫珍』によって確立したと言っても過言ではない世界のニュースが毎号掲載されるようになったことである。これらの意味からも『遐邇貫珍』は中国語月刊雑誌としては画期的な刊行物であった。本書はおそらく、『遐邇貫珍』刊行後１５０年後に世界で初めて全文を影印の形式で刊行するものである。さらに語彙索引を附し、解題研究を同時収録して出版した。

序説　『遐邇貫珍』の世界（松浦章）
『遐邇貫珍』の描く近代東アジア世界（松浦章）
『遐邇貫珍』にみえるイソップ物語―中国語イソップ翻訳小史（内田慶市）
『遐邇貫珍』解題（沈国威）
索引（漢字索引；人名・地名索引；語彙索引）（沈国威）
影印本文