密かに誤訳された憲法第九条

マッカーサー草案第８条は、どのようにして日本国憲法第九条になったのか？

新風舎
永松鶴喜　

• 価格: 990円（本体900円＋税）
• 発行年月: 2003年03月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784797426564

内容情報

[BOOKデータベースより]

なぜ憲法第九条はその解釈をめぐりこれほどの論議をまきおこすのか？科学技術の翻訳家が厳密な解釈で「マッカーサー草案」を読み解き、その邦訳の曖昧な表現に潜む真意を明らかにする。

第１章　密かに書き換えられたマッカーサー草案第８条
第２章　辞書になかった意義不祥の「戦力」
第３章　交戦権とは「交戦する」権利ではない
第４章　マッカーサー草案第８条はどのようにして作られたか
第５章　憲法第九条に残る後遺症
第６章　うそから出たまこと、「芦田修正」異聞
補遺　「文民」条項の語るもの