英語うまいと言われる和訳の技術

ぎこちない直訳文を、こなれた文章に変える秘訣
Ｋａｗａｄｅ夢新書　Ｓ２３１

河出書房新社
宮崎伸治　

• 価格: 734円（本体667円＋税）
• 発行年月: 2001年11月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784309502311

内容情報

[BOOKデータベースより]

英文をただ和訳すると、どこかギクシャクした、読み取りにくい日本文になってしまいがちだ。原文に忠実でありながら、スッと頭に入る文章にするには、どう訳せばよいのか？小説、会話文、説明文など、豊富な例文をとりあげ、単語のもつ微妙なニュアンスや文法の違いなどを上手にクリアして和訳するテクニックを伝授。

第１部　簡単な英文でも見違えるほど訳が変わる和訳の基本テクニック（単語の訳し方の注意点；直訳では通じない単語の扱い方；文法の違いの落とし穴にハマるな　ほか）
第２部　込み入った英文でもすんなりわかる文に訳せる和訳の応用テクニック（細心にして大胆に意訳するコツ；東西文化の違いをどうクリアするか；読み手の理解を助ける工夫をする）
第３部　毎日の積み重ねで確実に和訳力をアップする実践トレーニング法（和訳の実力をつける勉強法；実力アップの必携ツール）

[日販商品データベースより]

原文に忠実でありながらギクシャクしない文章にするにはどう訳せばよいのか。小説、会話文、説明文など豊富な例文をとりあげ、単語のもつ微妙なニュアンスや文法の違いをクリアして和訳するテクニックを伝授する。