日英ことわざの比較文化

大修館書店
奥津文夫　

• 価格: 2,640円（本体2,400円＋税）
• 発行年月: 2000年07月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784469244557

内容情報

[BOOKデータベースより]

英語と日本語のことわざを９００項目とりあげ、その異同、意味の変遷、ことわざに反映された文化の違いなどを多角的に分析する。ことわざ研究の第一人者による日英比較文化論。

第１部　日英のことわざ―特質と背景（ことわざについて；日英ことわざの意味のズレ；解釈の変遷　ほか）
第２部　ことわざの比較文化論―日英の類似と異質（東西女性観；結婚観の比較；親と子の関係　ほか）
第３部　英語のことわざ２２０―現代英米人の常識（日本にもほぼ同じことわざがあるもの；日本にも類似のことわざがあるもの；日本には類似のことわざがないもの）

[日販商品データベースより]

日本語と英語とに共通の諺、それぞれ片方にしかないもの、多数の実例をあげてことわざの背景にある普遍性・固有性をさぐる好著。