英語の誤訳

開国が生んだ言葉の誤解
丸善ライブラリー　２７８

丸善出版
尾形尊信　

• 価格: 770円（本体700円＋税）
• 発行年月: 1998年10月
• 判型: Ｂ４０
• ISBN: 9784621052785

内容情報

[BOOKデータベースより]

明治のはじめ、二〜三年の短い期間に、精力的な英語の翻訳事業が政府の指導のもとに行われた。留学帰りの若い俊英たちが、専門分野ごとに和製漢語をつくり、世にひろめたスピードは驚嘆にあたいする。しかし「急ぐことの中には、必ず間違いが存在する」の言葉どおり、その折の名訳にまじって数多くの誤訳が生まれてしまった。本書は、これらの誤訳の中でも、その後の日本の社会に大きな弊害をもたらした言葉をとりあげ、日本人の考えや生活、言動などにどのような影をおとしているか、を読みといてゆく。

Ｓｕｃｃｅｓｓとは
Ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅとは
Ｅｄｕｃａｔｉｏｎとは
Ｐｈｙｌｏｓｏｐｈｙとは
Ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄとは
Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅとは
Ｃｉｖｉｌ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇとは
Ｃｏｍｍｏｎ　Ｓｅｎｓｅとは
Ｒｅｃｒｅａｔｉｏｎとは
Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎとは〔ほか〕