日本語の発想・英語の発想

丸善ライブラリー　２４７

丸善出版
山田雅重　

• 価格: 704円（本体640円＋税）
• 発行年月: 1997年10月
• 判型: Ｂ４０
• ISBN: 9784621052471

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書は、日常生活の中でよく使われていることばや表現を幅広く取り上げ、英語を学ぶ上で是非とも知っておくべき日本語と英語の基本的な相違点を明らかにしたもの。英語にならない日本語や日本語にならない英語は、それぞれ、どのような英語表現、日本語表現にすれば通じるのだろうか―身近な話題を豊富に取り上げ、具体的に解説する。

１　「ただいま」はＪｕｓｔ　ｎｏｗか―日常・慣用語
２　やかましい！はＮｏｉｓｙ！か―誤解を招く直訳
３　太陽は赤いか黄色いか―色のいろいろ（１）
４　ｒｅｄ　ａｓｓは「赤いロバ」？―色のいろいろ（２）
５　「女心と秋の空」―日・英ことわざ比べ
６　「一石二鳥」は外国生まれ―日本に「帰化」したことわざ
７　日・英語を比べてみれば―英語らしさとは