中→日翻訳表現文法

中文日訳・日文中訳の原点とテクニック

バベル・プレス
遠藤紹徳　

• 価格: 3,738円（本体3,398円＋税）
• 発行年月: 1989年04月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784931049345

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本語と中国語の間の翻訳技術を豊富な例文とともに網羅的・具体的に初めて体系化。各章練習問題付。

序章　日―中翻訳理論の体系化を目指して
第１章　日中両語の語順
第２章　中国語の前置詞と補語
第３章　主語または主語の省略
第４章　音象徴語について
第５章　テンス（時制）とアスペクト（相）
第６章　ヴォイス（態）について
第７章　モダリティー（叙法）について
第８章　語彙について
第９章　イディオムについて
第１０章　“〓点符号”（句読点）について
第１１章　中国語における数量詞の特殊な役割
第１２章　日中両語の表現の違い
第１３章　翻訳の一般的技法