「てにはドイツ語」という問題

近代日本の医学とことば

三元社（文京区）
安田敏朗　

• 価格: 3,850円（本体3,500円＋税）
• 発行年月: 2021年05月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784883035298

内容情報

[BOOKデータベースより]

いまは忘れられた、ドイツ語を日本語の語順でならべて助詞などでつなげた「てにはドイツ語」とは、ドイツ語で医学教育がおこなわれるという、きわめて特殊で限定的な場で発生し、流通した言語変種といえる。「てにはドイツ語」による教科書も出されている。この言語変種をめぐって、日本医学界ではいかなる議論がなされたのか。「医学のナショナライズ」「ナショナリズムの医学」「日本医学」「大東亜医学」、敗戦後の「アメリカ医学」＝アメリカ英語への転換、それは、近代日本語のあり方のみならず、学知のあり方までをもうかびあがらせるものである。日本医学と「言語的事大主義」。

序章　近代日本と「てにはドイツ語」
第１章　「てにはドイツ語」の発生
第２章　問題化する「てにはドイツ語」とエスペラント―一九一〇年代後半における医学界の言語問題
第３章　浸透する「てにはドイツ語」
第４章　再問題化する「てにはドイツ語」―一九三〇年代から一九四〇年まで
第５章　医学用語統一への道と医師試験用語問題
第６章　「大東亜共栄圏」のなかの「てにはドイツ語」
終章　「てにはドイツ語」の終焉―ドイツ語から英語へ

[日販商品データベースより]

日本医学と「言語的事大主義」。
いまは忘れられた、ドイツ語を日本語の語順でならべて助詞などでつなげた「てにはドイツ語」とは、ドイツ語で医学教育がおこなわれるという、きわめて特殊で限定的な場で発生し、流通した言語変種といえる。「てにはドイツ語」による教科書も出されている。この言語変種をめぐって、日本医学界ではいかなる議論がなされたのか。「医学のナショナライズ」「ナショナリズムの医学」「日本医学」「大東亜医学」、敗戦後の「アメリカ医学」＝アメリカ英語への転換、それは、近代日本語のあり方のみならず、学知のあり方までをもうかびあがらせるものである。