直訳にこだわらないで英語を話してみませんか

ベレ出版
石原真弓　

• 価格: 1,650円（本体1,500円＋税）
• 発行年月: 2004年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784860640538

内容情報

[BOOKデータベースより]

言えそうで言えない日常表現や慣用表現は、発想を変えるだけで、意外にも知ってる単語や文法で表せる。１つの表現を視点を変えて様々に表す方法を教える。

１　直訳にこだわらないで日常表現を英語に直してみましょう（今日は雲一つない良い天気だね。；すごい雨！；俺、博多育ちなんだ。　ほか）
２　慣用表現を英語に直してみましょう（目がない；朝飯前；口から（先に）生まれる　ほか）
３　定番表現＋αを覚えましょう（元気？・うまくいってる？―Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？；元気だよ。・うまくいってるよ。―（Ｉ’ｍ）Ｆｉｎｅ，　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．；はじめまして。―Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．　ほか）

[日販商品データベースより]

言えそうで言えない日常表現や慣用表現は、発想を転換すると、意外にもやさしい単語や文法で表せることを例にあげながら、わかりやすく解説。１つの表現を視点を変えて様々に表す方法を伝授する。