金素雲『朝鮮詩集』の世界

祖国喪失者の詩心
中公新書　１５５６

中央公論新社
林容澤　

• 価格: 836円（本体760円＋税）
• 発行年月: 2000年10月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784121015563

内容情報

[BOOKデータベースより]

１９１０年の日韓併合以来の不幸な状況下で来日した金素雲は、朝鮮古来の民謡や童謡を日本語訳することで、日本文壇へのデビューを飾った。それによって日本の文人たちの支持を得た彼の活動は、韓国近現代詩の日本語訳へと向かう。本書は、近代文芸の一ジャンルとして確固たる位置を獲得した二十世紀前半の韓国新体詩を日本人に紹介した金の仕事を再評価し、文化交流とはなにかを考えるものである。

第１章　哀傷調の恋歌
第２章　故郷喪失から祖国喪失へ
第３章　名訳か、越権か
第４章　寓意と抒情の迷路―藤間生大との論争を中心に
第５章　韓国と日本の狭間に生きて
第６章　アンソロジーとしての『朝鮮詩集』
第７章　その他の日本語訳詩集
終章　『朝鮮詩集』の評価―親日文学の是非を中心に

[日販商品データベースより]

日本による植民地支配のもと、韓国近現代詩と詩人を日本人に紹介しつづけた金素雲の仕事を再評価し、文化交流とは何かを考える。