『英語青年』の翻訳言説

英文学研究は翻訳をどう見てきたか

松籟社
佐藤美希　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2025年12月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784879844712

内容情報

[BOOKデータベースより]

英文学翻訳、英文学研究、時代・社会思潮の三者の関係を系譜学的に紐解く。明治以来、英文学はどのように翻訳されるべきだと考えられてきたのか。そこに、同時代の英文学研究や、社会文化的コンテクストはどのように関連していたのか。１００年以上の長きにわたって日本の英文学研究と伴走してきた『英語青年』誌を精査し、明治以降の英文学の翻訳について、それを取り巻く英文学研究制度や社会思潮との関係から考察する。

序章　問題の所在と研究目的
第１章　翻訳学（Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ）と翻訳規範論
第２章　明治・大正期の英文学翻訳、英文学研究、社会思潮
第３章　昭和前半の英文学翻訳、英文学研究、社会思潮
第４章　昭和後半の英文学翻訳、英文学研究、社会思潮
終章

[日販商品データベースより]

英文学翻訳、英文学研究、時代・社会思潮の三者の関係を系譜学的に紐解く――明治以来、英文学はどのように翻訳されるべきだと考えられてきたのか。そこに、同時代の英文学研究や、社会文化的コンテクストはどのように関連していたのか。100年以上の長きにわたって日本の英文学研究と併走してきた『英語青年』誌を精査し、明治以降の英文学の翻訳について、それを取り巻く英文学研究制度や社会思潮との関係から考察する。