生を見つめる翻訳

世界の深部をひらいた１５０年

東京外国語大学出版会 ＪＲＣ 日教販
久野量一　

• 価格: 4,950円（本体4,500円＋税）
• 発行年月: 2025年12月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784910635224

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本の〈翻訳１５０年〉この豊饒なる闘い。海外の優れた著作を日本語に引き受ける営み―翻訳は、この１５０年余りの間、私たちの公共圏にはたして何をもたらしたのだろうか。当代第一線の翻訳家・研究者総勢３７名が坦懐に明かす、翻訳をめぐる体験と考察。翻訳は、いつも事件だった！３３のエッセイ／論考と４つのインタビューを収めた、白熱の翻訳論集。

１　世界の〈場所〉をひらく文芸翻訳（文学の根を問う；翻訳者は闘う；作家に生を重ねる；ラテンアメリカ文学の地熱）
２　発端の光景―近代化と戦争（西洋をたわめる；翻訳の機構；アナーキズムの言語；情況への目線；《Ｎｕｅｖｏ　Ｍｕｎｄｏ》の二〇世紀）
３　原典との対峙、世界の精読（古典を訳し継ぐ；事件としての叢書；並走する知性；思想にとっての翻訳）