辞書にないけどよく使う手話単語＆フレーズ３９２

池田書店
鈴木隆子（手話通訳士）　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 2025年10月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784262123806

内容情報

[BOOKデータベースより]

辞書に載っていない微妙な表現を紹介！日本手話／日本語対応手話の例文を掲載。

序章　手話の基本（手話の基礎知識；この本に掲載されている手話について；日本語対応手話と日本手話；手話の語順）
第１章　ニュース・メディアに出てくる表現（安否；　違憲　ほか）
第２章　日常生活の表現（１位を取る；ＡＴＭ　ほか）
第３章　使える言い回し表現（〜するたびに（例：行くたびに）；〜だけではなく　ほか）
巻末付録

[日販商品データベースより]

手話の表現は、さまざまな要因から、辞書によって書いてあることが違ったり、人によって表現が違ったり、辞書のとおりにやったのに手話講師に怒られる、などという信じられないことが起こったりしています。本書では、これらの背景を説明するとともに、著者がそんななか20年かけて工夫して悩み、さまざまな手話表現を考え、その考えた表現のうち、実際に通じたものを紹介しています。紹介する語句は「辞書に載っていない語句」、「載っていても手話の現場で通じない表現が載っている語句」、そして一部「辞書に正しい手話が載っている語句でも、手話の世界であまり浸透していない語句」の3通りです。語句はテーマごと、「ニュース・メディアに出てくる表現」「日常生活の表現」「使える言い回し表現」の3章に分け、それぞれの章で「あいうえお順」に並べています。また適宜「例文」の欄を設け、「日本手話」「日本語対応手話」両方の表現を紹介しています。現在手話学習中の方々や、現場で活躍中の手話通訳者さんにとって、表現に悩んだときの拠り所となる本です。