忘れられた古典を翻訳する

セオドア・ドライサー『アメリカの悲劇』の新たなる発見

花伝社 共栄書房
村山淳彦　

• 価格: 2,420円（本体2,200円＋税）
• 発行年月: 2025年01月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784763421555

内容情報

[BOOKデータベースより]

海外文学を研究／翻訳する時の“落とし穴”とは―？アメリカ文学の金字塔に、もう一度息を吹き込む。小林秀雄や谷崎潤一郎らも注目した小説『アメリカの悲劇』。「死刑制度」「中絶の権利」「宗教二世」などを描いたこの先駆的名作は、今や忘れられつつあった。百年の時を経て新訳に取り組んだドライサー研究の第一人者が、研究者として再発見した“メッセージ性”と、翻訳家として格闘したその“難解さ”を語る。

第一章　主題論（凡夫の悲劇；「宗教二世」の悲劇；人工妊娠中絶禁止の悲劇　ほか）
第二章　文体論（ドライサー流自由間接話法の繁茂；「意識の流れ」の流れ）
第三章　本文批評（ドライサー小説の制作過程；ペンシルヴェニア大学図書館ドライサー・コレクション；英語版四書の校合から見えてくるもの　ほか）

[日販商品データベースより]

アメリカ文学の金字塔に、もう一度息を吹き込む
小林秀雄や谷崎潤一郎らも注目した小説『アメリカの悲劇』。「死刑制度」「中絶の権利」「宗教二世」などを描いたこの先駆的名作は、今や忘れられつつあった。
百年の時を経て新訳に取り組んだドライサー研究の第一人者が、研究者として再発見した〈メッセージ性〉と、翻訳家として格闘したその〈難解さ〉を語る。
海外文学を研究／翻訳する時の〈落とし穴〉とは−−？