- Ｂａｓｈｏ’ｓ Ｌｉｎｋｅｄ Ｖｅｒｓｅ：Ａ Ｃｏｍｐｌｅｔｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ
-
芭蕉連句の全訳：１６巻５７６句の英訳および解説と注釈
- 価格
- 1,430円（本体1,300円＋税）
- 発行年月
- 2024年08月
- 判型
- 四六判
- ISBN
- 9784866417844
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 日本霊異記・発心集
-
価格：880円（本体800円＋税）
【2024年03月発売】
- 検証・新解釈・新説で魏志倭人伝の全文を読み解く 卑弥呼は熊本にいた！
-
価格：1,320円（本体1,200円＋税）
【2023年03月発売】
- 芭蕉連句の英訳と統計学的研究
-
価格：1,320円（本体1,200円＋税）
【2024年06月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
芭蕉の連句を全訳。１６巻５７６句の英訳は今までなかった。イントロダクションをビギナーのため冒頭に掲載。注釈で難解な日本語・日本文化・古典文学からの引用について解説。
１（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｗｉｎｔｅｒ Ｄａｙｓ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｗｉｎｔｅｒ Ｄａｙｓ；Ｎｏｔｅｓ：１‐３２）
２（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ ａｎｄ Ｇｏｕｒｄ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ ａｎｄ Ｇｏｕｒｄ；Ｎｏｔｅｓ：３３‐４６）
３（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｈｅ Ｍｏｎｋｅｙ’ｓ Ｓｔｒａｗ Ｒａｉｎｃｏａｔ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｔｈｅ Ｍｏｎｋｅｙ’ｓ Ｓｔｒａｗ Ｒａｉｎｃｏａｔ；Ｎｏｔｅｓ：４７‐６５）
４（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ａ Ｓａｃ ｏｆ Ｃｈａｒｃｏａｌ；Ｎｏｔｅｓ：６６‐７１）
５（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ａ Ｍｅｍｏｒｉａｌ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｏｆ Ａ Ｍｅｍｏｒｉａｌ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ；Ｎｏｔｅｓ：７２‐８２）
Ａｐｐｅｎｄｉｘ １：Ａｂｓｔｒａｃｔ ｉｎ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｎｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ
Ａｐｐｅｎｄｉｘ ２：Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ Ｆｒｅｎｃｈ，Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ Ｇｅｒｍａｎ（ｉｎ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｎｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ）