ラサール訳『嘉音遵〓口挑菩薩之語』 研究と影印・翻刻

愛知大学国研叢書第４期　第５冊
Ｌａｓｓａｒ’ｓ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｖｅｒｓｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｇｏｓｐｅｌ　Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　Ｓｔ．　Ｍａｔｔｈｅｗ．　Ａ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｏｒｉｇｉｎａｌ　Ｔｅｘｔｓ　ａｎｄ　Ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｅｄ　Ｗｏｒｄｓ：

あるむ 地方・小出版流通センター
永井崇弘　塩山正純　

• 価格: 7,700円（本体7,000円＋税）
• 発行年月: 2021年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784863331716

内容情報

[日販商品データベースより]

1807年、アルメニア人のキリスト者ラサール（Johannes Lassar）の手になる漢訳「マタイの福音書」は、インドのフォート・ウィリアム大学副学長のブキャナンより英国カンタベリー大主教へ謹呈された。
２世紀を経て今日、英国ランベス・パレス図書館に蔵されるその漢訳「マタイの福音書」を翻刻、影印。
音訳語を比較検討し、ラサールが漢訳した道程を探る。
漢訳聖書研究における貴重な史料を提供。