韓国語セカイを生きる 韓国語セカイで生きる ＡＩ時代に「ことば」ではたらく１２人

朝日出版社
浅羽祐樹　朴鍾厚　奥奈津子　成川彩　大貫智子　

• 価格: 2,640円（本体2,400円＋税）
• 発行年月: 2024年07月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784255013749

内容情報

[BOOKデータベースより]

韓国語ではたらきたい！１２人のプロたちが語る「ことば」との出会いや葛藤。

第１部（奥奈津子　外交と韓国語；成川彩　映画字幕翻訳から考える日本語と韓国語のセカイ；大貫智子　言語のプロでない記者が外国語を身につける楽しさ；浅見綾子　韓国語教材の編集のセカイかた韓国語学習者へのメッセージ；浅羽祐樹　「ことば」と政治・外交）
第２部（木下瞳　韓国語の「楽しさ」を見つけるための学習方法を考える；黒島規史　沈黙は金、雄弁は銀？―韓国語初級文法の深みと教員の葛藤；林〓情　「社会語用論」の窓から見る韓国語のセカイ；新井保裕　ＳＮＳ×ＫＯＲＥＡＮ　母語話者を超える韓国語セカイへ；林鐘厚　日本の韓国語教育セカイを散策しながら）
第３部（梁紅梅　中国朝鮮族の移動と言葉；辻野裕紀　逃避と幸福の言語論）

[日販商品データベースより]

「韓国語ではたらきたい！」
AI翻訳が著しく進化するなかで、これから韓国語をつかってはたらきたい人のために。

さまざまな職業の実体験や、言語学者が考えていることまで、具体的なエピソードやことばの例がいっぱい！AI翻訳とは異なる、TPO（時・場所・場面）に合わせた「ふさわしい」韓国語とは？

巻末には「学習者のためのキーワード索引」も掲載。
「漢字語」や「中級」といった定番のものだけでなく、「好き」「不安」「おもしろい」「経験する」といったリアルな感情や行動を探しつつ、好きな角度からも読めるようになっています。

「中級以上」をめざす学習者のみなさんに、ヒントやエールがたくさん詰まった一冊です。

【内容の一部】
●外交官はどうやって韓国語を勉強した？
●字幕翻訳家のセリフの訳し方
●留学なしで韓国の特派員になった記者
●韓国語関連の出版社からみた市場分析
●政治学における翻訳の問題
●学習法の研究者によるおすすめの韓国語学習法
●言語学者がテストの採点で悩むこととは？
●SNS上にひろがる自由で創造的な韓国語
●これからの韓国語教育とデジタル革命
●朝鮮半島だけじゃない、朝鮮族や高麗人と呼ばれる人びとの言語について
●非母語を学ぶこと、母語から離れること