闇の中国語入門

ちくま新書　１７９８

筑摩書房
楊駿驍　

• 価格: 990円（本体900円＋税）
• 発行年月: 2024年06月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784480076236

内容情報

[BOOKデータベースより]

ネガティブな言葉でなければ、伝わらないことがある。心と社会の闇を表現する４５の言葉から読み解く、かつてない現代中国文化論。

第１章　心の闇（悲しみ；疎外感とさびしさ；もがく；絶望する）
第２章　社会の闇（危険とリスク；失敗と諦め；翻弄され、傷つく；無為と抵抗）
終章　闇に終わり、闇から始まる

[日販商品データベースより]

「我的精神快要崩潰了（私の精神はもう限界です）」。既存の中国語教科書では教えてくれない、心と社会の闇をあらわす45の言葉から、現代中国を理解する。



「生活が苦しい（日子很??）」

「ひとりぼっちだ（很孤?）」

「もう精神の限界です（我的精神快要崩?了）」

お金の不安や競争に疲れて悲鳴を上げるのは、どの国の若者も一緒です。

一方で、こんな状況を離れて「奢求（過度の望み）」を持たず、「??（リスク）」を回避し、「没出息（意気地なし）」と言われながらも「?平（寝そべる）」ことを選ぶ人も出てきました。

経済の悪化や社会への不満、同調圧力への反発は、中国社会に新たな文化を生み出しています。心と社会の闇を表現する45の言葉から読み解く、かつてない現代中国文化論。



＜本書に登場する例文＞

我的精神快要崩?了。

　→私の精神はもう限界です。

?个年?了?要靠父母?活，真是没出息。

　→この年齢でまだ親に養ってもらっているなんて、本当に情けない。

他因?欺?行?而失信于商??伴。

　→彼は詐欺行為により、ビジネスパートナーからの信用を失った。

?灰心，人生就是??起起落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落落的。

　→落ち込むな、人生には山あり谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷谷ありと言うだろう。